1
00:00:11,879 --> 00:00:14,848
[موسیقی دراماتیک]

2
00:00:14,882 --> 00:00:18,252
*

3
00:00:18,286 --> 00:00:20,588
(داستین)
من می خواهم ثابت کنم که می توانم به اینجا بیایم

4
00:00:20,621 --> 00:00:23,023
و در بیابان وجود دارد

5
00:00:23,057 --> 00:00:24,725
تا زمانی که من بخواهم

6
00:00:24,758 --> 00:00:26,360
(برانت)
این یه عوضی میشه

7
00:00:26,394 --> 00:00:28,096
(داستین)
هیچ کس نمی داند اینجا چگونه است

8
00:00:28,129 --> 00:00:29,763
به جز ده نفری که اینجا هستند
انجام آن

9
00:00:29,797 --> 00:00:31,632
خوب، آنها می روند.

10
00:00:31,665 --> 00:00:32,733
تازه واقعی شد

11
00:00:32,766 --> 00:00:34,535
(لوکاس)
پس اینجا خانه خواهد بود

12
00:00:34,568 --> 00:00:37,505
(کریس)
ما باید از آن فیلم بگیریم و کاملاً تنها هستیم.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,839
(سام)
زمان پناه گرفتن است

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,641
(داستین)
اینجا کسی جز من نیست

15
00:00:40,674 --> 00:00:43,511
(برانت)
فکر می کنم خیلی دور شده ام و دارم آن را از دست می دهم.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,613
(جاش)
من الان از مرگ میترسم

17
00:00:45,646 --> 00:00:47,548
*

18
00:00:47,581 --> 00:00:49,917
(آلن)
احساس میکنم دارم از گرسنگی میمیرم

19
00:00:49,950 --> 00:00:50,918
[گرگ زوزه می کشد]

20
00:00:50,951 --> 00:00:51,952
[غرش حیوانات]

21
00:00:51,985 --> 00:00:53,321
(مرد)
مطمئناً من تازه یک پماد را دیدم.

22
00:00:53,354 --> 00:00:54,955
(آلن)
اوه، [بلیپ].

23
00:00:54,988 --> 00:00:58,126
خارش)
آخرین نفری که ایستاده 500000 دلار برنده می شود.

24
00:00:58,159 --> 00:01:00,128
من نمی خواهم به خانه بروم.
من می خواهم برنده شوم.

25
00:01:00,161 --> 00:01:01,929
(کریس)
این شانس در طول زندگی است،

26
00:01:01,962 --> 00:01:04,432
اما ارزش مردن را ندارد

27
00:01:07,368 --> 00:01:15,276
*

28
00:01:17,111 --> 00:01:20,080
[سوت باد]

29
00:01:20,114 --> 00:01:24,252
*

30
00:01:24,285 --> 00:01:27,221
[چرخش موتور]

31
00:01:27,255 --> 00:01:31,359
*

32
00:01:31,392 --> 00:01:32,993
(لوکاس)
هدف ماندگاری است

33
00:01:33,026 --> 00:01:35,896
و بیرون ماندن در زمین
تا زمانی که ممکن است.

34
00:01:35,929 --> 00:01:41,402
*

35
00:01:41,435 --> 00:01:43,237
(آلن)
ما در جهت مخالف رانندگی می کنیم

36
00:01:43,271 --> 00:01:45,739
از کاری که معمولا انجام می دهید
در وضعیت بقا

37
00:01:45,773 --> 00:01:47,408
ما در حال طولانی کردن روند هستیم

38
00:01:47,441 --> 00:01:49,510
به جای تلاش
برای خارج شدن از آن

39
00:01:49,543 --> 00:01:50,511
ببینمت موفق باشید.

40
00:01:50,544 --> 00:01:52,946
[چرخ چرخان چرخان هلیکوپتر]

41
00:01:52,980 --> 00:01:55,949
و نمیدونم تا کی
ما ممکن است برویم

42
00:01:55,983 --> 00:01:58,686
*

43
00:01:58,719 --> 00:02:01,755
پس اینجا خانه است.

44
00:02:01,789 --> 00:02:04,558
ما اینجا هستیم.
این دیوانه است.

45
00:02:04,592 --> 00:02:07,795
من یک دیوانه کامل هستم.

46
00:02:07,828 --> 00:02:10,431
*

47
00:02:10,464 --> 00:02:12,200
(داستین)
ما می دانیم که به چه منطقه ای می رویم،

48
00:02:12,233 --> 00:02:15,636
اما ما دقیق نمی دانیم
مکان جایی که ما می رویم

49
00:02:15,669 --> 00:02:17,771
*

50
00:02:17,805 --> 00:02:19,373
تمدن می رود،

51
00:02:19,407 --> 00:02:21,642
پارو زدن بیرون
در یک قایق کوچک

52
00:02:21,675 --> 00:02:24,445
*

53
00:02:24,478 --> 00:02:27,515
(کریس)
ما یک کیت ده موردی مجاز داریم،

54
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
به استثنای لباس ما

55
00:02:28,816 --> 00:02:31,852
پس ده ابزار دارید،
به دلیل نداشتن کلمه بهتر،

56
00:02:31,885 --> 00:02:33,321
تلاش برای زنده ماندن

57
00:02:33,354 --> 00:02:35,623
[بلیپ] به تازگی واقعی شده است.

58
00:02:35,656 --> 00:02:37,124
*

59
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(سام)
من خیلی نمی ترسم.

60
00:02:39,126 --> 00:02:41,695
داشتم خودم را آماده می کردم
ذهنی برای این

61
00:02:41,729 --> 00:02:44,498
از وقتی که 14 ساله بودم

62
00:02:44,532 --> 00:02:46,133
*

63
00:02:46,166 --> 00:02:48,101
آره

64
00:02:49,937 --> 00:02:51,605
[آه می کشد]

65
00:02:51,639 --> 00:02:55,543
حس پشه دارم
در یک مستعمره برهنگی

66
00:02:55,576 --> 00:02:58,078
خیلی کار برای انجام دادن.

67
00:02:58,111 --> 00:03:01,615
*

68
00:03:01,649 --> 00:03:04,918
(برانت)
ضرری که انزوا بر سر همه ما خواهد آورد

69
00:03:04,952 --> 00:03:07,321
فقط دور بودن نیست
از خانواده

70
00:03:07,355 --> 00:03:10,090
اما نداشتن
یک روح انسانی

71
00:03:10,123 --> 00:03:11,825
که بتوانید به آن تکیه کنید،
که بتوانید به آن تکیه کنید.

72
00:03:11,859 --> 00:03:13,727
ما همه موجودات اجتماعی هستیم

73
00:03:13,761 --> 00:03:15,429
واقعاً به مردم صدمه می زند.

74
00:03:15,463 --> 00:03:17,598
قرار است - می دانید، وجود دارد
شب های زیادی گریه خواهد کرد

75
00:03:17,631 --> 00:03:20,501
[زمزمه موتور قایق]

76
00:03:20,534 --> 00:03:23,604
خوب، این است
یک ایده واقعا خوب

77
00:03:23,637 --> 00:03:26,774
*

78
00:03:26,807 --> 00:03:29,009
تنها دو چیز
که اصلا نگرانش هستم

79
00:03:29,042 --> 00:03:32,513
قادر خواهد بود
برای یافتن غذای کافی

80
00:03:32,546 --> 00:03:35,316
و شکارچیان -

81
00:03:35,349 --> 00:03:38,452
گربه،
گرگ ها،

82
00:03:38,486 --> 00:03:40,821
و خرس سیاه، اساسا.

83
00:03:40,854 --> 00:03:43,424
*

84
00:03:43,457 --> 00:03:45,793
(میچ)
گاهی زمین فقط تو را طرد می کند،

85
00:03:45,826 --> 00:03:48,496
اما گاهی اوقات

86
00:03:48,529 --> 00:03:51,332
تقریبا مهم نیست
آنچه را که زمین به سوی شما پرتاب می کند،

87
00:03:51,365 --> 00:03:52,966
یک نفر به هر حال غالب است.

88
00:03:53,000 --> 00:03:59,340
*

89
00:03:59,373 --> 00:04:01,342
(جو)
من نمی خواهم اولین کسی باشم که ضربه می زند.

90
00:04:01,375 --> 00:04:02,943
من نمی خواهم به خانه بروم.

91
00:04:02,976 --> 00:04:04,812
من می خواهم آن را انجام دهم.
من می خواهم برنده شوم.

92
00:04:04,845 --> 00:04:07,481
*

93
00:04:07,515 --> 00:04:10,083
آخرین مرد ایستاده برنده می شود.

94
00:04:10,117 --> 00:04:11,685
این نتیجه نهایی است.

95
00:04:11,719 --> 00:04:16,189
*

96
00:04:16,223 --> 00:04:17,190
[آه می کشد]

97
00:04:17,224 --> 00:04:18,692
روز اول،

98
00:04:18,726 --> 00:04:21,061
رها کردن

99
00:04:21,094 --> 00:04:22,896
با دیدن رفتن قایقم...

100
00:04:29,570 --> 00:04:32,540
من حتی نمی دانم
چگونه آن را توصیف کنیم

101
00:04:32,573 --> 00:04:35,275
این است -

102
00:04:35,309 --> 00:04:37,878
یه حس مریضی هست
به شکم من در حال حاضر

103
00:04:40,914 --> 00:04:48,789
*

104
00:04:57,365 --> 00:05:00,334
(جاش)
این یک سطح کاملاً جدید از بقا است،

105
00:05:00,368 --> 00:05:04,037
و ما سعی می کنیم از آن فیلم برداری کنیم.

106
00:05:04,071 --> 00:05:05,973
این نوع چیز است
که در اخبار می بینید،

107
00:05:06,006 --> 00:05:07,875
جایی که یک پسر گم می شود
در جنگل،

108
00:05:07,908 --> 00:05:11,545
و ما عمدا این کار را انجام می دهیم.

109
00:05:13,514 --> 00:05:15,182
من فکر می کنم این خواهد شد
تقریبا غیر ممکن

110
00:05:15,215 --> 00:05:17,317
برای خشک نگه داشتن همه چیز

111
00:05:17,351 --> 00:05:20,287
اینجا 100% رطوبت هست
بالای باران

112
00:05:20,320 --> 00:05:23,857
استراتژی من در روز اول این است که
شوکه نشو

113
00:05:25,526 --> 00:05:29,497
استراتژی کلی من این است که
اولین چیزها -

114
00:05:29,530 --> 00:05:32,900
سرپناه من را راه اندازی کن
آب پیدا کن

115
00:05:32,933 --> 00:05:35,168
غذا می تواند دو یا سه روز صبر کند
اگر نیاز باشد

116
00:05:35,202 --> 00:05:38,271
مطمئناً، پناهگاه خواهد بود
یکی از بزرگترین چیزها باشد

117
00:05:40,441 --> 00:05:42,776
تا جایی که رقابت پیش می رود،

118
00:05:42,810 --> 00:05:45,012
من صادقانه فکر می کنم من یک شات دارم
در برنده شدن

119
00:05:45,045 --> 00:05:47,915
من در منطقه خودم هستم
آره

120
00:05:47,948 --> 00:05:54,221
*

121
00:05:54,254 --> 00:05:57,525
تا به شما ایده بدهم که چیست
همین الان با من میگذره

122
00:05:57,558 --> 00:05:59,059
من کمی ساختم
پناهگاه موقت

123
00:05:59,092 --> 00:06:01,429
آن چیز دوام خواهد آورد
دو سه روز

124
00:06:01,462 --> 00:06:04,898
فقط مرا از باران محافظت کن

125
00:06:04,932 --> 00:06:06,767
آنچه من اینجا دارم

126
00:06:06,800 --> 00:06:09,503
یک تکه فت چوب خوب است.

127
00:06:09,537 --> 00:06:11,539
کل این موضوع
فقط ریشه دوانده است

128
00:06:11,572 --> 00:06:12,873
با، مانند، ترپن کاج.

129
00:06:12,906 --> 00:06:14,575
همه اینها را کم می بینید
کریستالی--

130
00:06:14,608 --> 00:06:16,444
مثل این است که تمام شیره کاج.

131
00:06:16,477 --> 00:06:18,779
می رود - پایین می رود
از طریق آن

132
00:06:18,812 --> 00:06:20,748
این آسیب دیده است،
و صادقانه با شما،

133
00:06:20,781 --> 00:06:23,617
انگار خراشیده شده بود
توسط یک خرس در یک نقطه،

134
00:06:23,651 --> 00:06:25,919
ولی من میبرمش

135
00:06:25,953 --> 00:06:29,256
و سعی کنید پردازش کنید
این چیز پایین

136
00:06:29,289 --> 00:06:32,292
و ببینم میتونم بگیرم
مقداری آتش خروشان

137
00:06:32,325 --> 00:06:34,227
[ترق چخماق]

138
00:06:34,261 --> 00:06:35,963
بیا برو داخل
در اینجا ما می رویم.

139
00:06:35,996 --> 00:06:37,665
بیا

140
00:06:37,698 --> 00:06:40,501
گرفتن

141
00:06:40,534 --> 00:06:43,003
[ترق چخماق]

142
00:06:43,036 --> 00:06:45,839
نمی توانم این چیز عجیب و غریب را دریافت کنم
به نور.

143
00:06:47,207 --> 00:06:48,476
تنهایی، میدونی

144
00:06:48,509 --> 00:06:51,011
این فقط می شود
کاملا طاقت فرسا

145
00:06:51,044 --> 00:06:53,313
من یک منطقه تمرکز دارم
همین الان

146
00:06:53,346 --> 00:06:55,483
اما در حال حاضر،
من درست فکر نمی کنم.

147
00:06:55,516 --> 00:06:58,418
تنها چیزی که دارم میزنم
درباره بچه ها و همسرم است.

148
00:07:00,153 --> 00:07:02,422
دخترم
و پسر دو ساله ام،

149
00:07:02,456 --> 00:07:04,758
هر روز صبح بیدار شدن،
اولین کاری که انجام می دهد

150
00:07:04,792 --> 00:07:06,460
وارد شده است، و او مانند
"بابا" میدونی.

151
00:07:06,494 --> 00:07:07,695
دست هایش را دور من می گیرد.

152
00:07:07,728 --> 00:07:09,329
دوست دارد در رختخواب بپرد
و <i>Scooby-Doo.</i> را تماشا کنید

153
00:07:09,362 --> 00:07:10,798
صبح ما همین است.

154
00:07:10,831 --> 00:07:14,034
و همسرم باردار است.
اون چهار ماهشه

155
00:07:14,067 --> 00:07:17,505
بنابراین من خیلی چیزها را پشت سر می گذارم.

156
00:07:17,538 --> 00:07:18,706
واقعاً حالم را گرفته است.

157
00:07:18,739 --> 00:07:20,641
(زن)
می‌توانی به بابا بگوییم، "لگد بزن."

158
00:07:20,674 --> 00:07:22,543
(پسر)
لگد بزن بابا

159
00:07:22,576 --> 00:07:25,278
(جاش)
فکر میکنی من یه گوزن بزرگ بگیرم؟

160
00:07:25,312 --> 00:07:26,880
(زن)
فکر میکنی بابا چیز دیگه ای ببینه

161
00:07:26,914 --> 00:07:28,248
آنجا در جنگل؟

162
00:07:28,281 --> 00:07:29,517
- مممم
- چی؟

163
00:07:29,550 --> 00:07:30,551
یک فیل

164
00:07:30,584 --> 00:07:33,453
یک فیل؟
خیلی عالیه

165
00:07:33,487 --> 00:07:35,889
(جاش)
یکی از دلایل اولیه من حتی می خواستم بیایم

166
00:07:35,923 --> 00:07:39,092
این است که روزی به پسرم نشان دهم
که اگر چیزی بخواهد،

167
00:07:39,126 --> 00:07:40,661
او باید برای آن تلاش کند

168
00:07:40,694 --> 00:07:42,763
من فقط نمی خواهم اینجا باشم
و تسلیم شدن

169
00:07:44,464 --> 00:07:46,600
رضای خدا

170
00:07:46,634 --> 00:07:48,368
[آه می کشد]

171
00:07:49,369 --> 00:07:56,076
*

172
00:07:56,109 --> 00:07:58,145
نوع استرس
ما زیر آن خواهیم بود،

173
00:07:58,178 --> 00:08:00,714
خستگی بازی می کند
یک عامل کلیدی،

174
00:08:00,748 --> 00:08:03,316
مخصوصا با باران
و سرما

175
00:08:03,350 --> 00:08:06,186
من در تازه گرفتن عالی هستم
نیازهای اساسی من:

176
00:08:06,219 --> 00:08:07,855
سرپناه درست کن،
آتشت را بساز،

177
00:08:07,888 --> 00:08:10,223
آب خود را پیدا کن،
غذای خود را دریافت کنید

178
00:08:10,257 --> 00:08:12,292
من نگران آتش سوزی هستم
بیشتر از هر چیزی

179
00:08:12,325 --> 00:08:14,628
نمی دونم می تونی بگی
چقدر خیس است

180
00:08:14,662 --> 00:08:16,897
اما وحشتناک است

181
00:08:16,930 --> 00:08:18,498
و البته، من پارانوئید هستم،

182
00:08:18,532 --> 00:08:20,834
بنابراین من به فکر کردن ادامه می دهم
من حیوانات بزرگ را می شنوم.

183
00:08:20,868 --> 00:08:22,402
خب...

184
00:08:22,435 --> 00:08:26,640
چیزهای ترسناک این اطراف

185
00:08:26,674 --> 00:08:28,275
اینجا شکارچیانی هستند

186
00:08:28,308 --> 00:08:29,509
من شکارچی بزرگ ندارم.

187
00:08:29,543 --> 00:08:31,244
از کجا آمده ام،
این کایوت است

188
00:08:31,278 --> 00:08:34,014
بنابراین خرس ها، گرگ ها،
و -

189
00:08:34,047 --> 00:08:36,083
مخصوصاً کوگ ها
بزرگترین ترس من در اینجا هستند

190
00:08:37,517 --> 00:08:40,721
اما من معتقدم
که کارم مرا آماده می کند

191
00:08:40,754 --> 00:08:42,923
برای این نوع سناریو

192
00:08:42,956 --> 00:08:45,626
من یک افسر مجری قانون هستم.

193
00:08:45,659 --> 00:08:46,994
بیرون رفتن سخت است

194
00:08:47,027 --> 00:08:50,130
من با مردم سر و کار دارم
که مانند حیوانات وحشی عمل می کنند.

195
00:08:50,163 --> 00:08:54,467
اما در مورد غرایز،
من آدم جنگی هستم

196
00:08:54,501 --> 00:08:56,770
[خش خش برگ ها]

197
00:08:56,804 --> 00:08:58,706
ببین این چیزیه که منو میترسونه

198
00:08:58,739 --> 00:09:03,677
احتمالا حدود 30 یارد دورتر
از اردوگاه من اینجا -

199
00:09:03,711 --> 00:09:05,846
[چوب کوبیدن]

200
00:09:05,879 --> 00:09:10,183
من تازه وارد شدم
مزخرف خرس تازه

201
00:09:16,256 --> 00:09:21,862
*

202
00:09:29,469 --> 00:09:31,905
تازه یک لانه خرس پیدا کردم

203
00:09:31,939 --> 00:09:35,743
پر از سر ماهی است
و هر چیز دیگری

204
00:09:42,249 --> 00:09:43,150
[ترک خوردن چوب]

205
00:09:44,618 --> 00:09:52,492
*

206
00:09:59,399 --> 00:10:01,635
[بلیپ] خرس ها را پیدا کن.

207
00:10:06,073 --> 00:10:13,981
*

208
00:10:22,890 --> 00:10:25,859
[موسیقی دراماتیک]

209
00:10:25,893 --> 00:10:33,801
*

210
00:10:42,910 --> 00:10:45,412
خب،
سوالی در موردش نیست

211
00:10:45,445 --> 00:10:47,247
من قطعا دیوانه هستم.

212
00:10:47,280 --> 00:10:50,350
بنابراین ما اینجا هستیم.

213
00:10:50,383 --> 00:10:52,886
عجب

214
00:10:52,920 --> 00:10:56,890
انتظار این مکان را نداشتم
اینقدر ضخیم بودن

215
00:10:56,924 --> 00:11:01,161
شما نمی توانید ببینید
سه پا در بوته اینجا،

216
00:11:01,194 --> 00:11:03,196
و همه اش خیس است

217
00:11:03,230 --> 00:11:05,699
همه اش خیس است.

218
00:11:05,733 --> 00:11:08,501
بنابراین اولین سفارش کسب و کار من

219
00:11:08,535 --> 00:11:13,140
به نوعی نیمه راه است
این مکان را جستجو کنید

220
00:11:13,173 --> 00:11:18,078
و ببینید کجا ممکن است باشد
یک پناهگاه مناسب

221
00:11:18,111 --> 00:11:21,481
و...

222
00:11:21,514 --> 00:11:22,916
آتش،

223
00:11:22,950 --> 00:11:25,853
اگر بتوانیم آتش را روشن کنیم
در این شب اول،

224
00:11:25,886 --> 00:11:28,488
خوب خواهد بود

225
00:11:28,521 --> 00:11:36,429
*

226
00:11:40,768 --> 00:11:44,271
(جو)
این اطراف بوی چیزهای مرده می دهد.

227
00:11:44,304 --> 00:11:46,774
اوه مرد

228
00:11:46,807 --> 00:11:49,009
بزرگترین چالش
در این محیط باران است

229
00:11:49,042 --> 00:11:50,811
باید خشک بمونی

230
00:11:50,844 --> 00:11:51,879
باید یه سرپناه درست کنم

231
00:11:51,912 --> 00:11:53,346
من باید از عناصر عبور کنم

232
00:11:53,380 --> 00:11:55,315
چون نمیخوام باشم
خیس شدن در روز اول،

233
00:11:57,450 --> 00:11:59,019
کیسه خوابم را خیس کن،
چنین چیزهایی باید برم دنبال آب، غذا.

234
00:11:59,052 --> 00:12:01,822
این یک وضعیت هیپوترمی است
آماده رخ دادن

235
00:12:05,158 --> 00:12:07,360
خب...
[آه می کشد]

236
00:12:07,394 --> 00:12:10,931
پاهایم را خشک نگه داشتم،
اما پیراهن من خیس شده است

237
00:12:14,267 --> 00:12:17,504
من فقط این چراغ را پوشیده ام
ژاکت PrimaLoft،

238
00:12:17,537 --> 00:12:19,272
و خیس می شود،

239
00:12:19,306 --> 00:12:20,573
و به راحتی پاره می شود،

240
00:12:20,607 --> 00:12:23,110
و من باید از آن عبور کنم

241
00:12:23,143 --> 00:12:25,278
جنگلی غیر قابل نفوذ،
به نظر می رسد.

242
00:12:25,312 --> 00:12:30,217
*

243
00:12:30,250 --> 00:12:33,053
اوه این کوله پشتی
من را سنگین می کند

244
00:12:33,086 --> 00:12:34,955
به نظر من مهمترین قسمت
از بقا

245
00:12:34,988 --> 00:12:36,589
فقط خونسردی خود را حفظ می کند،

246
00:12:36,623 --> 00:12:39,126
کند و روشمند عمل کنید

247
00:12:39,159 --> 00:12:41,228
[ناله]

248
00:12:41,261 --> 00:12:43,130
بیا

249
00:12:45,032 --> 00:12:48,802
راهی که می توانم ذهنم را پاک کنم این است
فقط با فکر کردن به دخترم

250
00:12:48,836 --> 00:12:49,803
[دختر جیغ می کشد]

251
00:12:49,837 --> 00:12:51,204
(زن)
من تو رو میگیرم

252
00:12:51,238 --> 00:12:52,572
[خنده]

253
00:12:52,605 --> 00:12:54,274
(جو)
من زن و بچه را پشت سر می گذارم.

254
00:12:54,307 --> 00:12:55,575
سخت خواهد بود،

255
00:12:55,608 --> 00:12:57,911
اما به دخترم فکر می کنم
باعث می شود من فشار بیاورم

256
00:12:57,945 --> 00:13:00,280
و قوی باش

257
00:13:00,313 --> 00:13:03,250
وقتی برگشتم،
شاید یک سال بزرگتر باشد

258
00:13:03,283 --> 00:13:07,287
اما این باعث می شود من
قدر همه چیز را بیشتر بدانیم،

259
00:13:07,320 --> 00:13:10,090
و این چیز خوبی است.

260
00:13:10,123 --> 00:13:13,593
من به معنای واقعی کلمه خزیدم.

261
00:13:13,626 --> 00:13:14,928
[ناله]

262
00:13:14,962 --> 00:13:18,065
باید یه جایی درستش کنم
جایی که آنقدر ضخیم نیست

263
00:13:18,098 --> 00:13:19,532
این دیوانه است.

264
00:13:20,700 --> 00:13:28,608
*

265
00:13:36,850 --> 00:13:40,587
(لوکاس)
به طور کلی، من در مورد وضعیتم چه احساسی دارم؟

266
00:13:40,620 --> 00:13:43,891
احساس خیلی خوبی دارم
در مورد وضعیت من

267
00:13:43,924 --> 00:13:45,658
چوب ها ضخیم هستند،

268
00:13:45,692 --> 00:13:47,360
شب نزدیک است
سریع واقعی،

269
00:13:47,394 --> 00:13:49,562
اما در کل،
واقعا احساس خوبی دارم.

270
00:13:51,698 --> 00:13:54,467
اینجا به طرز عجیبی است

271
00:13:54,501 --> 00:13:55,535
اما زیبا

272
00:14:02,375 --> 00:14:06,079
اگر این بهار است،
تلنگر میزنم..

273
00:14:06,113 --> 00:14:08,748
چی؟

274
00:14:08,781 --> 00:14:11,018
من یک آبشار گرفتم
در حیاط خلوت من؟

275
00:14:11,051 --> 00:14:12,953
و ساحل؟

276
00:14:12,986 --> 00:14:14,154
[انفجار را تقلید می کند]

277
00:14:14,187 --> 00:14:15,355
به این نگاه کن

278
00:14:15,388 --> 00:14:18,291
[تند آب]

279
00:14:21,061 --> 00:14:23,763
من بالای ماه هستم

280
00:14:23,796 --> 00:14:27,267
آب همونجا...

281
00:14:27,300 --> 00:14:28,969
بنابراین من یک چک لیست گرفتم، درست است؟

282
00:14:29,002 --> 00:14:31,238
چهار چیز اساسی
که در تلاش برای به دست آوردن آن هستم

283
00:14:31,271 --> 00:14:34,841
یا حفظ کنید
اینجا در بیابان

284
00:14:34,874 --> 00:14:36,843
اول سرپناه است.

285
00:14:36,876 --> 00:14:40,513
دوم گرمی است.
این می تواند لباس یا آتش باشد.

286
00:14:40,547 --> 00:14:43,150
سوم آب است که ...
[زبان کلیک می کند]

287
00:14:43,183 --> 00:14:44,651
آن یکی را از لیست بررسی کنید.

288
00:14:44,684 --> 00:14:46,619
و آخرین مورد غذا است.

289
00:14:54,995 --> 00:14:56,829
فقط خوب است که متوقف شود
هرازگاهی

290
00:14:56,863 --> 00:15:00,433
و نگاه کن و ببین...

291
00:15:00,467 --> 00:15:04,337
چه چیزهای دیگری
ممکن است حرکت کند

292
00:15:04,371 --> 00:15:07,007
داره تاریک میشه

293
00:15:07,040 --> 00:15:10,243
و این زمان است
که کوگوها بیرون هستند،

294
00:15:10,277 --> 00:15:15,182
و آنها قطعا یک مسئله هستند
در این جزیره

295
00:15:15,215 --> 00:15:17,784
نگرانی ایمنی بزرگ

296
00:15:22,189 --> 00:15:30,097
*

297
00:15:47,614 --> 00:15:49,082
(جاش)
اینجا آهنگ هایی هست

298
00:15:49,116 --> 00:15:52,019
[تصادف امواج]

299
00:15:54,121 --> 00:15:57,390
تا الان، روز اول،
مزخرفات گاو نر

300
00:15:59,092 --> 00:16:03,296
من حتی نمی توانم غذا بخورم

301
00:16:03,330 --> 00:16:05,565
یا هر آبی را بجوشانید.

302
00:16:05,598 --> 00:16:06,833
برای صادق بودن با شما،

303
00:16:06,866 --> 00:16:08,635
من بیرون نرفته ام
و هنوز هر چیزی را جستجو کرده است.

304
00:16:08,668 --> 00:16:10,337
من می ترسم

305
00:16:10,370 --> 00:16:12,305
فقط به این دلیل
از حیوانات

306
00:16:12,339 --> 00:16:15,442
من خیلی می ترسم
از خرس ها و گربه ها

307
00:16:15,475 --> 00:16:17,444
که من حتی نمی دانم
چه فکر کنیم

308
00:16:23,883 --> 00:16:28,055
پس امشب خواهد بود
برای من کاملا وحشتناک

309
00:16:33,326 --> 00:16:35,262
روز اول داره تموم میشه

310
00:16:35,295 --> 00:16:37,130
[خش خش برگ ها]

311
00:16:37,164 --> 00:16:39,332
من هیچ ایده ای ندارم
جای دیگری برای ایجاد یک کمپ

312
00:16:39,366 --> 00:16:42,069
من برای رقابت به اینجا نیامده ام
با خرس و گربه

313
00:16:42,102 --> 00:16:43,070
بر فراز قلمرو

314
00:16:43,103 --> 00:16:44,171
[سرفه]

315
00:16:46,639 --> 00:16:49,309
[ترک خوردن چوب]

316
00:16:49,342 --> 00:16:51,444
هی خرس

317
00:16:52,979 --> 00:16:54,681
[خش خش برگ ها]

318
00:16:54,714 --> 00:16:56,683
هی خرس

319
00:16:58,585 --> 00:17:01,454
[خش خش برگ ها]

320
00:17:08,228 --> 00:17:16,136
*

321
00:17:25,011 --> 00:17:27,013
باشه

322
00:17:27,046 --> 00:17:30,783
من اینجا هستم و ...

323
00:17:30,817 --> 00:17:35,588
در حال حاضر چه احساسی دارم؟

324
00:17:35,622 --> 00:17:37,957
به هم ریخته است.
واقعا هست.

325
00:17:45,132 --> 00:17:48,000
خرس ها
و چیزهایی از این دست آنجا،

326
00:17:48,034 --> 00:17:49,669
من، شما می دانید -

327
00:17:49,702 --> 00:17:52,172
آنها یک نگرانی هستند.
آنها واقعا هستند.

328
00:17:58,010 --> 00:18:02,782
اما اینجا یک مکان فوق العاده است،

329
00:18:02,815 --> 00:18:04,717
و...

330
00:18:16,996 --> 00:18:18,931
آره

331
00:18:18,965 --> 00:18:26,873
*

332
00:18:29,542 --> 00:18:33,079
باشه بعد از یک ساعت
تقلا

333
00:18:33,112 --> 00:18:35,282
از طریق چنین چیزهایی،

334
00:18:35,315 --> 00:18:38,418
من به دنبال یک بازی آمده ام

335
00:18:38,451 --> 00:18:41,154
و زمین صاف

336
00:18:41,188 --> 00:18:42,822
ممنون [بلیپ]،

337
00:18:42,855 --> 00:18:45,525
چون داشت میشد
کمی زیاد

338
00:18:45,558 --> 00:18:46,926
باشه

339
00:18:46,959 --> 00:18:50,363
بنابراین من قطعا نمی خواهم
برای اردو زدن در مسیر بازی،

340
00:18:50,397 --> 00:18:54,501
اما این کمی باز شدن

341
00:18:54,534 --> 00:18:57,804
راه، بسیار بهتر است
از چیزی که داشتم

342
00:18:59,939 --> 00:19:01,140
این آجیل است

343
00:19:01,174 --> 00:19:04,177
*

344
00:19:04,211 --> 00:19:06,179
ده مورد داریم
ما باید انتخاب کنیم -

345
00:19:06,213 --> 00:19:08,415
نه زیاد،
و مجبور شدیم بداهه بسازیم

346
00:19:08,448 --> 00:19:10,149
با آنچه در اطراف ما داریم

347
00:19:10,183 --> 00:19:15,021
من یک برزنت نایلونی 10*10 گرفتم
و...

348
00:19:15,054 --> 00:19:16,423
لنگر پاراکورد،

349
00:19:16,456 --> 00:19:19,226
پس آن پناهگاه من خواهد بود
برای امشب

350
00:19:19,259 --> 00:19:21,528
برنامه من این است که پاراکوردم را ببندم
به این درخت

351
00:19:21,561 --> 00:19:24,564
و یک درخت 13 فوت دورتر

352
00:19:24,597 --> 00:19:26,666
و برزنت من را نخ کن

353
00:19:26,699 --> 00:19:30,537
و فقط آن را ادامه دهید
از آنجا

354
00:19:30,570 --> 00:19:32,705
مرد، متاسفم.
این سخت است.

355
00:19:32,739 --> 00:19:34,741
این سخت است.

356
00:19:34,774 --> 00:19:35,908
[آه می کشد]

357
00:19:35,942 --> 00:19:37,777
این سخت تر از چیزی است که فکر می کردم
قرار بود باشد

358
00:19:40,580 --> 00:19:41,781
بعد از اینجا بودن

359
00:19:41,814 --> 00:19:43,550
و دیدن نوع باران
آنها از اینجا خارج می شوند،

360
00:19:43,583 --> 00:19:45,385
برنامه من برای یک پناهگاه
قطعا تغییر کرده است

361
00:19:45,418 --> 00:19:47,887
من دیگر نمی روم
با سقف درست و زاویه دار

362
00:19:47,920 --> 00:19:49,222
اوج خواهد بود

363
00:19:49,256 --> 00:19:51,858
هیچ راهی وجود ندارد
از شاخه های برزنت یا صنوبر

364
00:19:51,891 --> 00:19:54,160
یا شاخه های سرو
از باران جلوگیری می کنند

365
00:19:54,193 --> 00:19:55,528
باید زاویه تند باشد،

366
00:19:55,562 --> 00:19:57,764
بنابراین من دو برزنت می روم
همپوشانی داشت

367
00:19:57,797 --> 00:19:59,399
و دیوارها را خواهم ساخت

368
00:19:59,432 --> 00:20:02,134
و پس از آن ساخت تا تقریبا مانند
یک کلبه چوبی بالای آن

369
00:20:02,168 --> 00:20:05,104
برای تلاش و بدست آوردن حتی بیشتر
محافظت در برابر باران

370
00:20:05,137 --> 00:20:08,007
کار بزرگی خواهد بود
خشک ماندن، گرم ماندن

371
00:20:08,040 --> 00:20:10,677
بد نیست.
اصلا بد نیست

372
00:20:10,710 --> 00:20:13,045
این باید درست باشد
برای امشب

373
00:20:13,079 --> 00:20:14,747
به هر حال امیدوارم.

374
00:20:19,552 --> 00:20:27,427
*

375
00:20:29,195 --> 00:20:32,098
[صدای پرندگان]

376
00:20:37,704 --> 00:20:39,739
[سم با لهجه احمقانه]
سلام جناب دوربین بازی.

377
00:20:39,772 --> 00:20:42,509
امروز چطوری؟

378
00:20:42,542 --> 00:20:43,510
[صدای معمولی]
به این نگاه کن

379
00:20:43,543 --> 00:20:44,911
خیلی خنده دار به نظر می رسد
وقتی این کار را انجام می دهم

380
00:20:44,944 --> 00:20:47,480
وای وای وای وای
اوووووووووووو

381
00:20:47,514 --> 00:20:50,817
وای، وای

382
00:20:50,850 --> 00:20:53,152
[با لهجه احمقانه]
سلام جناب دوربین بازی.

383
00:20:53,185 --> 00:20:54,454
حالت خوبه؟

384
00:20:54,487 --> 00:20:57,657
اوه، بله.
الان ازت دور میشم

385
00:20:57,690 --> 00:20:59,792
برگرد.

386
00:21:01,127 --> 00:21:09,035
*

387
00:21:12,305 --> 00:21:14,941
(برانت)
این کاملاً محتمل بود

388
00:21:14,974 --> 00:21:17,477
بدترین پناهگاه
من تا به حال قرار داده ام.

389
00:21:17,510 --> 00:21:21,981
درست قبل از تاریکی خاموش شدم،

390
00:21:22,014 --> 00:21:25,151
احتمالا دو ساعت قبل از تاریک شدن هوا،
یک ساعت و نیم،

391
00:21:25,184 --> 00:21:28,921
و من به تکاپو افتادم تا جایی پیدا کنم
که به اندازه کافی بلند و خشک بود

392
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
که من می توانستم -

393
00:21:30,990 --> 00:21:32,959
که می توانستم در آن پخش شوم

394
00:21:32,992 --> 00:21:35,695
و این برزنت را به بالا پخش کنید
تا باران را از من دور نگه دارد

395
00:21:35,728 --> 00:21:37,497
اگر امشب باران ببارد

396
00:21:37,530 --> 00:21:39,532
اوه...
[خنده]

397
00:21:39,566 --> 00:21:40,867
یک شب طولانی خواهد بود

398
00:21:40,900 --> 00:21:47,239
*

399
00:21:47,273 --> 00:21:49,241
(وین)
یعنی،

400
00:21:49,275 --> 00:21:51,911
اینجا نقطه ایده آل نیست،
این مطمئنا

401
00:21:51,944 --> 00:21:54,381
مطمئن نیستم کنارم یا نه
دنباله بازی یا نه،

402
00:21:54,414 --> 00:21:56,315
اما همه جا مسیرهایی وجود دارد،

403
00:21:56,349 --> 00:21:57,950
پس چگونه می دانید؟

404
00:21:57,984 --> 00:22:01,621
شما فقط باید به آن خرس امیدوار باشید
از اینجا سرگردان نیست

405
00:22:03,022 --> 00:22:05,124
من شما را در جریان قرار خواهم داد.

406
00:22:05,157 --> 00:22:12,031
*

407
00:22:12,064 --> 00:22:14,401
(جو)
خب، امروز واقعاً یک چشم باز کننده بود.

408
00:22:16,403 --> 00:22:19,772
[آه می کشد]
کار زیادی نکردم

409
00:22:19,806 --> 00:22:22,875
من گرسنه ام و تشنه ام

410
00:22:22,909 --> 00:22:25,778
و من خیس هستم و سردم.

411
00:22:25,812 --> 00:22:27,880
هر زمان دیگری،
من می توانم آتش را روشن کنم.

412
00:22:27,914 --> 00:22:32,084
من به شما می گویم،
من می توانم آتش درست کنم.

413
00:22:32,118 --> 00:22:39,992
*

414
00:22:41,728 --> 00:22:43,329
[ترک خوردن چوب]

415
00:22:58,945 --> 00:23:00,680
[غرش حیوانات]

416
00:23:01,781 --> 00:23:09,656
*

417
00:23:18,598 --> 00:23:21,501
[بوی خرس]

418
00:23:42,922 --> 00:23:44,323
هی خرس

419
00:23:50,229 --> 00:23:51,798
خوب، معامله اینجاست.

420
00:23:51,831 --> 00:23:54,834
45 دقیقه پیش از خواب بیدار شدم.

421
00:23:57,670 --> 00:24:01,808
من پشت سر این صدا شنیدم -
پناهگاه کوچک من اینجا

422
00:24:01,841 --> 00:24:04,143
و چیز خیلی بزرگی بود

423
00:24:04,176 --> 00:24:06,579
پس یه جورایی سر و صدا کردم

424
00:24:06,613 --> 00:24:09,181
و بعد به نوعی آن را شنیدم
پد خاموش کردن

425
00:24:13,553 --> 00:24:16,823
و صادقانه با شما،
من الان از مرگ میترسم

426
00:24:16,856 --> 00:24:18,424
میدونستم قراره باشه
حیوانات اینجا،

427
00:24:18,457 --> 00:24:21,761
اما من فکر نمی کردم
قرار بود تحت تعقیب قرار بگیرم

428
00:24:21,794 --> 00:24:23,095
و برای شنیدن آن
در واقع نفس کشیدن

429
00:24:23,129 --> 00:24:27,066
در سمت عقب
از این پناهگاه وحشتناک ...

430
00:24:27,099 --> 00:24:30,069
[غرش خرس]

431
00:24:30,102 --> 00:24:36,008
*

432
00:24:39,546 --> 00:24:42,515
[موسیقی دراماتیک]

433
00:24:42,549 --> 00:24:50,422
*

434
00:25:11,010 --> 00:25:12,679
هی خرس

435
00:25:12,712 --> 00:25:14,180
هی خرس

436
00:25:18,217 --> 00:25:20,352
خوب، معامله اینجاست.

437
00:25:20,386 --> 00:25:21,921
میدونستم قراره باشه
حیوانات اینجا،

438
00:25:21,954 --> 00:25:23,723
اما من فکر نمی کردم
قرار بود تحت تعقیب قرار بگیرم

439
00:25:23,756 --> 00:25:26,959
[غرش خرس]

440
00:25:26,993 --> 00:25:34,901
*

441
00:25:37,503 --> 00:25:40,506
من اینجا نمی مانم
و این کار را انجام دهید

442
00:25:40,539 --> 00:25:43,275
این چیزی است
که من فقط برای سرگرمی انجام می دادم،

443
00:25:43,309 --> 00:25:44,777
و...

444
00:25:44,811 --> 00:25:47,213
حالا که طعمه شده ام،
من نیستم -

445
00:25:47,246 --> 00:25:48,247
من این کار را نمی کنم.

446
00:25:48,280 --> 00:25:49,415
ارزشش را ندارد.

447
00:25:49,448 --> 00:25:51,851
برام مهم نیست کسی چی میگه

448
00:25:51,884 --> 00:25:54,053
ترجیح میدم تو خونه باشم
به هر حال با خانواده ام

449
00:25:54,086 --> 00:25:56,488
و سپس این مزخرف اتفاق می افتد.

450
00:25:56,522 --> 00:25:59,792
*

451
00:25:59,826 --> 00:26:02,695
فقط برای من ارزش نداره

452
00:26:02,729 --> 00:26:04,196
این - این برای من ارزش ندارد.

453
00:26:04,230 --> 00:26:07,700
من نیستم -
قرار نیست تحت تعقیب قرار بگیرم

454
00:26:07,734 --> 00:26:13,840
*

455
00:26:13,873 --> 00:26:15,908
[صدای پرنده]

456
00:26:15,942 --> 00:26:23,415
*

457
00:26:23,449 --> 00:26:26,352
[زمزمه موتور قایق]

458
00:26:29,288 --> 00:26:33,059
*

459
00:26:33,092 --> 00:26:34,460
(جاش)
من -- من --

460
00:26:34,493 --> 00:26:36,495
من فقط -
من نمی توانم شانس بیاورم.

461
00:26:38,230 --> 00:26:41,200
حس میکنم دیشب
هشدار بود،

462
00:26:41,233 --> 00:26:43,002
و من به این هشدار توجه می کنم،

463
00:26:43,035 --> 00:26:46,639
بنابراین به همین دلیل است
من انتخاب می کنم که ضربه بزنم.

464
00:26:52,044 --> 00:26:53,846
اوه، آره
خیلی

465
00:26:53,880 --> 00:26:55,815
من--

466
00:26:55,848 --> 00:26:59,485
همین را گفتم.
من--

467
00:26:59,518 --> 00:27:01,954
نمیدونم دیگه چیکار کنم

468
00:27:01,988 --> 00:27:06,292
میدونی، من...

469
00:27:06,325 --> 00:27:08,160
من نمی دانم.

470
00:27:08,194 --> 00:27:16,102
*

471
00:27:36,422 --> 00:27:37,957
قطعا باور نکردم

472
00:27:37,990 --> 00:27:39,759
که قرار بود باشم
اولین مردی که رفت،

473
00:27:39,792 --> 00:27:43,896
اما منظورم این است که دیشب
ترسناک ترین شب بود

474
00:27:43,930 --> 00:27:46,632
من تا به حال داشته ام
در تمام زندگی من

475
00:27:46,665 --> 00:27:50,469
یعنی من افسر پلیس هستم
من کارهای زیادی انجام داده ام،

476
00:27:50,502 --> 00:27:55,241
اما چیزی نیست،
اصلا هیچی

477
00:27:55,274 --> 00:27:59,278
برای توصیف آنچه احساس کردم
دیشب

478
00:27:59,311 --> 00:28:02,214
*

479
00:28:04,516 --> 00:28:12,391
*

480
00:28:22,268 --> 00:28:23,870
(کریس)
خب صبح شده

481
00:28:25,371 --> 00:28:26,605
بیرون کمی سرد است.

482
00:28:32,011 --> 00:28:35,014
خواب بود
کمی جالب

483
00:28:35,047 --> 00:28:36,582
خاموش و روشن، می دانید.

484
00:28:36,615 --> 00:28:41,253
خشک ماند و کیسه خوابم
فوق العاده راحت است،

485
00:28:41,287 --> 00:28:43,890
پس مشکلی نبود

486
00:28:43,923 --> 00:28:46,125
اولویت شماره یک امروز:

487
00:28:46,158 --> 00:28:48,560
گرفتن هیزم مناسب،

488
00:28:48,594 --> 00:28:51,898
مقداری آب گرم کنید،
نوشیدنی بخور

489
00:28:51,931 --> 00:28:53,900
چون این روز دوم است،

490
00:28:53,933 --> 00:28:56,668
و من واقعا نداشتم
هنوز چیزی برای نوشیدن،

491
00:28:56,702 --> 00:29:01,240
بنابراین کم آبی در حال تبدیل شدن است
یک نگرانی جدی در این مرحله

492
00:29:01,273 --> 00:29:04,410
*

493
00:29:04,443 --> 00:29:06,678
اگر بتوانید به آتش برسید
و حفظش کن

494
00:29:06,712 --> 00:29:07,947
شما قطعا می توانید اینجا زندگی کنید

495
00:29:07,980 --> 00:29:09,648
منابع زیادی وجود دارد.

496
00:29:09,681 --> 00:29:10,883
این تفاوت خواهد بود

497
00:29:10,917 --> 00:29:14,020
بین ساختن آن
و درست نکردن اینجا

498
00:29:14,053 --> 00:29:15,654
آه

499
00:29:15,687 --> 00:29:17,423
بله، آن [بلیپ] درد داشت.

500
00:29:17,456 --> 00:29:19,826
90 روز هدف شخصی من است.

501
00:29:19,859 --> 00:29:22,661
اگر بتوانم 90 روز بسازم،

502
00:29:22,694 --> 00:29:24,696
ممکن است فقط بگویم "تمام کردم"
و بیا بیرون

503
00:29:24,730 --> 00:29:27,766
چون من چیزی ندارم
باقی مانده تا به کسی ثابت شود

504
00:29:27,800 --> 00:29:30,970
چون اگه بتونی درستش کنی
90 روز با این وضعیت اینجا،

505
00:29:31,003 --> 00:29:33,739
سپس می توانید آن را 180 روز بسازید.

506
00:29:35,808 --> 00:29:37,844
در نهایت.

507
00:29:37,877 --> 00:29:40,146
[بلیپ]، مرد.

508
00:29:40,179 --> 00:29:41,447
و ممکن است بیشتر بمانم.

509
00:29:41,480 --> 00:29:44,350
جهنم اگر گرم و خشکم
و چاق و شاد -

510
00:29:44,383 --> 00:29:47,253
چاق تر و شادتر،
من می مونم

511
00:29:47,286 --> 00:29:51,723
یک قطعه خوب پیدا کردم
چوب رانش اینجا که خشک است.

512
00:29:51,757 --> 00:29:54,793
من آن را قطع می کنم
برای هیزم

513
00:29:54,827 --> 00:29:57,463
چون چیزی خشک نیست
بیرون وجود دارد.

514
00:29:59,031 --> 00:30:01,400
بنابراین ممکن است این نیز باشد
سمت تاریک ماه برای من

515
00:30:03,535 --> 00:30:05,137
همه پشت من هستند

516
00:30:05,171 --> 00:30:06,939
خانواده ام پشت سرم هستند

517
00:30:06,973 --> 00:30:09,508
و همه فقط می گویند
"تمام تلاشت را بکن،

518
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
و شما نمی خواهید
ما را ناامید کن."

519
00:30:11,077 --> 00:30:12,845
بیا، چکش.

520
00:30:12,879 --> 00:30:14,280
از ترس های واقعی،

521
00:30:14,313 --> 00:30:17,149
بزرگترین ترس های من
از شکارچیان بزرگ هستند.

522
00:30:17,183 --> 00:30:21,153
میدونی، چون من خیلی زیاد
بی دفاع

523
00:30:21,187 --> 00:30:22,121
[خنده]

524
00:30:22,154 --> 00:30:23,956
(زن)
او آن را لیسید.

525
00:30:23,990 --> 00:30:26,392
(کریس)
در خانه ام، من هرگز بیش از یک اسلحه گرم نیستم،

526
00:30:26,425 --> 00:30:27,626
همیشه

527
00:30:27,659 --> 00:30:29,328
اگر بروم بیرون،
بسته به اینکه کجا می روم

528
00:30:29,361 --> 00:30:33,665
آنچه را که من حمل می کنم دیکته می کند،
و من همیشه یک سلاح حمل می کنم.

529
00:30:33,699 --> 00:30:34,967
برای تولدت آماده ای؟

530
00:30:35,001 --> 00:30:36,035
آره

531
00:30:36,068 --> 00:30:37,536
چی میخوای؟

532
00:30:37,569 --> 00:30:38,804
من پول تولد میخوام

533
00:30:38,837 --> 00:30:40,339
- پول تولد می خواهی؟
- پول تولد؟

534
00:30:40,372 --> 00:30:41,707
پول تولد

535
00:30:41,740 --> 00:30:43,109
(زن)
تفنگ نمیخوای؟

536
00:30:43,142 --> 00:30:45,311
(پسر)
آره

537
00:30:45,344 --> 00:30:47,513
(کریس)
وقتی صحبت از حیات وحش می شود،

538
00:30:47,546 --> 00:30:49,481
در صورت تقابل
نمی توان اجتناب کرد،

539
00:30:49,515 --> 00:30:51,250
همه چیز در اختیار من است
یک سلاح:

540
00:30:51,283 --> 00:30:54,253
سنگ، چوب، چاقو،
کمان، تیر، تفنگ.

541
00:30:54,286 --> 00:30:55,554
من از آن استفاده خواهم کرد

542
00:30:55,587 --> 00:30:56,788
- دو تا بگیر
- اوه، شما هر دو را می خواهید؟

543
00:30:56,822 --> 00:30:58,157
- من هر دو را می خواهم.
- باشه شما هر دو را می خواهید؟

544
00:30:58,190 --> 00:31:00,893
- بیشتر، ها؟
- [می خندد]

545
00:31:00,927 --> 00:31:02,261
آنجا می رویم.

546
00:31:02,294 --> 00:31:06,698
این طولانی ترین زمانی است که من تا به حال داشته ام
باید بدون سلاح می رفت.

547
00:31:06,732 --> 00:31:11,670
وقتی بچه بودم مورد حمله قرار گرفتم
توسط یک چوپان آلمانی،

548
00:31:11,703 --> 00:31:16,642
به طوری که قرار دادن یک ناراحتی
بین من و سگ ها

549
00:31:16,675 --> 00:31:17,977
بیشتر عمرم،

550
00:31:18,010 --> 00:31:19,878
و دانستن
که اینجا سگ هست

551
00:31:19,912 --> 00:31:22,281
این فقط تو را نخواهد کشت
اما تو را خواهم خورد

552
00:31:22,314 --> 00:31:25,851
مرد، همین...
خیلی ترسناک لعنتی

553
00:31:28,187 --> 00:31:29,821
و ممکن است مرا بگیرند،

554
00:31:29,855 --> 00:31:32,124
اما پسر بزرگ
به راحتی پایین نمی آید

555
00:31:36,195 --> 00:31:39,165
[موسیقی دراماتیک]

556
00:31:39,198 --> 00:31:47,106
*

557
00:31:53,879 --> 00:31:55,614
اوه، مزخرف
نمیدونستم اجرا نمیشه

558
00:31:55,647 --> 00:31:56,983
در حال اجرا بود؟

559
00:31:57,016 --> 00:31:58,717
امیدوارم اجرا شده باشه
[بلیپ].

560
00:31:58,750 --> 00:32:02,188
n، اینجا نمی توانید آتش بگیرید
برای نجات الاغت

561
00:32:02,221 --> 00:32:04,290
شگفت انگیز.

562
00:32:04,323 --> 00:32:06,792
من در واقع آن را داشتم.

563
00:32:06,825 --> 00:32:08,660
منظورم این است که گرما وجود دارد
و همه چیز،

564
00:32:08,694 --> 00:32:11,964
اما نمی سوزد.

565
00:32:11,998 --> 00:32:14,800
آتش فقط ممکن است باشد
یکی از آن چیزها

566
00:32:14,833 --> 00:32:17,569
شما به اینجا نمی رسید

567
00:32:17,603 --> 00:32:21,707
نمی دانم چه کنم.

568
00:32:21,740 --> 00:32:29,648
*

569
00:32:36,888 --> 00:32:39,925
تلاش برای یافتن آتش ادامه دارد.

570
00:32:42,228 --> 00:32:50,602
*

571
00:32:50,636 --> 00:32:54,706
دوست داری به من آتش بدهی؟

572
00:32:54,740 --> 00:32:56,642
هوم؟

573
00:32:58,744 --> 00:33:01,613
نمی خوام امشب سرد باشم.

574
00:33:01,647 --> 00:33:08,420
*

575
00:33:08,454 --> 00:33:10,289
(داستین)
من نمی دانم چه کار خواهم کرد.

576
00:33:10,322 --> 00:33:12,024
من واقعا ناامید هستم.

577
00:33:12,058 --> 00:33:14,693
من آتش گرفته ام
من فقط نمی توانم آن را به -- برای رفتن.

578
00:33:16,262 --> 00:33:18,197
چند بار آتش گرفتم

579
00:33:18,230 --> 00:33:19,631
من همین یک دقیقه پیش داشتم.

580
00:33:19,665 --> 00:33:22,034
سعی کردم مقداری از آن را پرتاب کنم
زباله های چسب من روی آن

581
00:33:22,068 --> 00:33:24,803
فقط برای کمک به ادامه دادنش،

582
00:33:24,836 --> 00:33:27,673
و...

583
00:33:27,706 --> 00:33:28,907
حتی این کمک نمی کند

584
00:33:28,940 --> 00:33:30,409
پس من ندارم--
من نمی دانم.

585
00:33:30,442 --> 00:33:32,478
همه چیزهایی که من خراب کردم
احساس خشکی می کند

586
00:33:32,511 --> 00:33:35,147
روی صورتم لمسش می کنم.

587
00:33:35,181 --> 00:33:37,149
فقط روشن نمیشه

588
00:33:37,183 --> 00:33:43,255
*

589
00:33:43,289 --> 00:33:46,525
بنابراین من این بسته پیاز را گرفتم،

590
00:33:46,558 --> 00:33:47,659
ریش پیرمرد،

591
00:33:47,693 --> 00:33:50,796
و کاری که من سعی خواهم کرد انجام دهم این است که

592
00:33:50,829 --> 00:33:53,732
من سعی می کنم کمی شیره بیاورم،
مقداری زمین کاج

593
00:33:53,765 --> 00:33:56,001
از یکی از این درختان صنوبر،

594
00:33:56,034 --> 00:34:00,306
و ببینید که آیا به شعله ور شدن آن کمک می کند،

595
00:34:00,339 --> 00:34:03,775
زیرا تا اینجا، منظورم این است،
همه چیز در این جنگل

596
00:34:03,809 --> 00:34:05,144
خیس می شود

597
00:34:05,177 --> 00:34:07,813
چوب خشک نمی شود
اینجا

598
00:34:07,846 --> 00:34:10,316
پس اگر نگیرم
چیزی کوچک شروع شد

599
00:34:10,349 --> 00:34:12,584
و خشک شود
برخی از این شاخه های کوچک،

600
00:34:12,618 --> 00:34:13,685
من امشب آتش ندارم

601
00:34:13,719 --> 00:34:15,221
یعنی آب ندارم
امشب،

602
00:34:15,254 --> 00:34:16,555
یعنی من نمی خورم
امشب

603
00:34:16,588 --> 00:34:19,625
پس بیایید امیدوار باشیم که این کار کند.

604
00:34:21,660 --> 00:34:24,963
شکست، شکست، شکست.
شعله ور نخواهد شد.

605
00:34:28,167 --> 00:34:36,074
*

606
00:34:44,750 --> 00:34:47,119
(میچ)
خورشید به زودی غروب می کند

607
00:34:47,153 --> 00:34:51,790
کمی کاوش کردم،

608
00:34:51,823 --> 00:34:54,460
و...

609
00:34:54,493 --> 00:34:57,263
چند صدف پیدا کردم

610
00:34:57,296 --> 00:34:59,064
در حالی که من در حال قدم زدن بودم

611
00:34:59,097 --> 00:35:02,033
یک تن آنجا وجود دارد.

612
00:35:02,067 --> 00:35:03,535
تعداد زیادی از آنها در حال حاضر هستند
شکسته باز

613
00:35:03,569 --> 00:35:06,805
اون یکی هست

614
00:35:06,838 --> 00:35:09,808
من هم پیدا کردم -

615
00:35:09,841 --> 00:35:11,543
من معتقدم که این ها پری موک هستند.

616
00:35:12,678 --> 00:35:13,879
من اهل این منطقه نیستم

617
00:35:13,912 --> 00:35:18,150
بنابراین من اسامی را نمی دانم
از همه چیز،

618
00:35:18,184 --> 00:35:20,319
اما حداقل من چیزی خواهم داشت
برای خوردن امشب

619
00:35:22,053 --> 00:35:25,924
*

620
00:35:25,957 --> 00:35:28,860
[زوزه گرگ]

621
00:35:30,496 --> 00:35:33,399
[سام زوزه می کشد]

622
00:35:35,601 --> 00:35:38,504
[زوزه گرگ]

623
00:35:40,572 --> 00:35:41,807
[زمزمه می کند]
این عالی بود

624
00:35:41,840 --> 00:35:44,042
خیلی باحال بود

625
00:35:44,075 --> 00:35:46,978
[سام زوزه می کشد]

626
00:35:50,316 --> 00:35:53,819
[زوزه گرگ]

627
00:35:53,852 --> 00:35:56,722
[زوزه ادامه دارد]

628
00:36:00,259 --> 00:36:02,528
این چه لعنتی بود؟

629
00:36:06,131 --> 00:36:09,034
[زوزه گرگ]

630
00:36:10,602 --> 00:36:13,505
[خنده]

631
00:36:15,941 --> 00:36:17,809
اوه مرد

632
00:36:17,843 --> 00:36:24,783
*

633
00:36:24,816 --> 00:36:26,752
(میچ)
بنابراین صدای زوزه گرگ ها را می شنوم

634
00:36:26,785 --> 00:36:28,053
همانطور که تاریکی شروع به فرود می کند.

635
00:36:28,086 --> 00:36:30,522
هنوز تاریک نشده
غروب آفتاب همین الان

636
00:36:30,556 --> 00:36:32,491
و من در یک جزیره هستم
در هنگام جزر و مد

637
00:36:32,524 --> 00:36:34,660
همانطور که جزر و مد در حال بازگشت است،

638
00:36:34,693 --> 00:36:37,829
جمع آوری هیزم

639
00:36:37,863 --> 00:36:40,632
من حتی اسلحه هم ندارم
روی من، به جز چاقوی من.

640
00:36:40,666 --> 00:36:41,867
[خنده]
من تبر ندارم

641
00:36:41,900 --> 00:36:44,503
من کمانم را ندارم
هیچی.

642
00:36:44,536 --> 00:36:47,773
اوه، یک جرثقیل زیبا وجود دارد
همانجا

643
00:36:47,806 --> 00:36:50,609
عجب
او بزرگ است.

644
00:36:50,642 --> 00:36:54,713
او قبلاً رفته است.

645
00:36:54,746 --> 00:36:57,949
بیایید به گرگ ها امیدوار باشیم
به این سمت نرو

646
00:36:57,983 --> 00:37:01,887
قبل از اینکه به کمپم برگردم
و آتشم را روشن کن

647
00:37:06,792 --> 00:37:09,695
[زوزه گرگ]

648
00:37:16,101 --> 00:37:24,009
*

649
00:37:37,523 --> 00:37:39,758
(میچ)
بسیار خوب، تلاش برای روشن کردن آتش، شب دوم،

650
00:37:39,791 --> 00:37:42,361
و تازه شروع به باریدن کرد

651
00:37:42,394 --> 00:37:44,463
فقط سریع درست کردن
چوب پر

652
00:37:49,301 --> 00:37:51,169
این چیزها پر نمی شود
خیلی خوب

653
00:37:51,202 --> 00:37:52,838
چون خیلی خیس است

654
00:37:55,407 --> 00:37:57,042
و با "این چیزها"
منظورم همه چیز است.

655
00:37:57,075 --> 00:37:59,645
[خنده]

656
00:37:59,678 --> 00:38:04,650
هر جای دیگر
من قبلاً آتش روشن کرده ام،

657
00:38:04,683 --> 00:38:08,787
به طور معمول، من یکی را انجام می دهم،
شاید دو ضربه در هر آتش

658
00:38:08,820 --> 00:38:11,457
یعنی،
شش ضربه در هر آتش

659
00:38:11,490 --> 00:38:12,824
این دیوانه است.

660
00:38:12,858 --> 00:38:15,827
[ترق چخماق]

661
00:38:15,861 --> 00:38:19,465
من هر کسی را که بتواند زنده بماند تحسین می کنم
در این منطقه

662
00:38:19,498 --> 00:38:21,900
شمال شرقی،
جایی که من زندگی می کنم،

663
00:38:21,933 --> 00:38:24,069
خیلی راحت تر از اینجاست

664
00:38:27,172 --> 00:38:28,073
(میچ)
چی؟

665
00:38:29,675 --> 00:38:31,377
بله این برنامه است.

666
00:38:37,248 --> 00:38:38,484
- چوب ها؟
-میخوای کمک کنی؟

667
00:38:38,517 --> 00:38:40,819
- برو جلو
- حتما

668
00:38:40,852 --> 00:38:43,489
(میچ)
دوری از خانواده برایم خیلی سخت خواهد بود.

669
00:38:43,522 --> 00:38:47,493
- اوه، من این یکی را می گیرم.
- این یک مورد بزرگ است.

670
00:38:47,526 --> 00:38:48,927
(میچ)
تمام زندگی من است.

671
00:38:48,960 --> 00:38:51,397
تمام دنیای من
حول بیدار شدن می چرخد

672
00:38:51,430 --> 00:38:53,865
و گذراندن یک روز با آنها

673
00:38:53,899 --> 00:38:55,667
بسیار خوب.
[کف زدن]

674
00:38:55,701 --> 00:38:57,803
- زمان مارشمالو
- زمان مارشمالو

675
00:38:57,836 --> 00:39:00,406
(میچ)
اما می دانم چرا می روم.

676
00:39:00,439 --> 00:39:04,376
من می دانم که آنها در مورد آن چه احساسی دارند.

677
00:39:04,410 --> 00:39:07,312
من فرصت را می دانم
به من ارائه کرد.

678
00:39:07,345 --> 00:39:08,547
من هیجان زده هستم.

679
00:39:08,580 --> 00:39:10,649
نگاه کن

680
00:39:10,682 --> 00:39:13,218
عجب

681
00:39:13,251 --> 00:39:16,121
[ترق چخماق]

682
00:39:23,028 --> 00:39:24,362
من فکر می کنم که طبیعت

683
00:39:24,396 --> 00:39:27,399
همه چیز را به ما آموخت
که به نوعی می دانیم

684
00:39:27,433 --> 00:39:31,570
بنابراین من آن را فوق العاده جذاب می دانم

685
00:39:31,603 --> 00:39:36,207
تصور کنم که می توانم باشم
ارتباط با آن

686
00:39:37,308 --> 00:39:45,817
*

687
00:39:45,851 --> 00:39:47,419
اوه، بله.

688
00:39:47,453 --> 00:39:49,588
من فقط آتش زدم

689
00:39:49,621 --> 00:39:52,057
در ساحل باران

690
00:39:55,694 --> 00:39:57,395
[آه می کشد]

691
00:39:57,429 --> 00:39:59,498
حس خوبیه

692
00:40:01,700 --> 00:40:05,537
این خیلی مهم بود
برای انجام امروز

693
00:40:05,571 --> 00:40:08,474
[ترق آتش]

694
00:40:15,981 --> 00:40:19,317
خوب، پس من آنها را برشته کردم

695
00:40:19,350 --> 00:40:23,689
پرچین
و صدف.

696
00:40:23,722 --> 00:40:25,624
پوسته وجود دارد.

697
00:40:32,297 --> 00:40:35,066
بد نیست.

698
00:40:35,100 --> 00:40:37,536
من پره را دوست دارم.

699
00:40:37,569 --> 00:40:40,672
معمولا.
من هم آنها را در خانه می خورم.

700
00:40:40,706 --> 00:40:43,609
[زوزه گرگ]

701
00:40:47,679 --> 00:40:49,615
من فقط صدای زوزه گرگ را شنیدم.

702
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
انگار یه جورایی بود...

703
00:40:54,152 --> 00:40:57,022
[زوزه گرگ]

704
00:41:01,527 --> 00:41:04,863
انگار یه جورایی نزدیک بود

705
00:41:04,896 --> 00:41:06,798
[گرگ زوزه می کشد]

706
00:41:10,168 --> 00:41:13,138
دو تا گرگ میرن

707
00:41:13,171 --> 00:41:14,506
[زوزه گرگ ها]

708
00:41:14,540 --> 00:41:16,908
سه گرگ می روند

709
00:41:16,942 --> 00:41:19,845
[زوزه گرگ ها]

710
00:41:26,918 --> 00:41:34,793
*

711
00:41:36,562 --> 00:41:39,531
[زوزه گرگ ها]

712
00:41:39,565 --> 00:41:41,800
[خرد کردن چوب]

713
00:41:44,836 --> 00:41:47,739
[زوزه گرگ ها]

714
00:41:50,842 --> 00:41:53,745
[گرگ ها غرغر می کنند]

715
00:41:57,382 --> 00:42:01,019
[گرگ ها غرغر می کنند]